Colossus Bets appoints new CTO and CIO

London-based firm promotes Paula Cara Farcas and Alberto Zuin following departure of tech chief Myles Milston