The UK government bringing its planned rise in Remote Gaming Duty forward by six months wasn’t totally unexpected, yet this tax hike, combined with mounting compliance pressures, is fast-turning the world’s largest regulated online market into an especially challenging environment